Mais ou menos isso. Lembre que o Japão se recusa totalmente a evoluir culturalmente na maioria das coisas. Então, depois que você aparece nua, certas portas se fecham pra sempre pra você na sociedade japonesa.
Atualmente ela consegue voltar pra quase qualquer emprego comum porque gravure é considerado "arte". Mas, no momento em que ela aparecer nua ou fizer uma cena de sexo, ficaria permanentemente fora da maioria das oportunidades de emprego e projetos de colaboração, porque o estigma associado poderia trazer vergonha pros amigos, família, colegas de trabalho e empregador dela.
O cenário está mudando um pouco com coisas como Twitch e streaming, mas na real não o suficiente pra fazer diferença.
(Morei no Japão por um tempo.)