Seu exemplo é ruim. Quando você compra um carro novo, não entrega a chave pros outros porque o tempo que os outros passam dirigindo seu carro significa que ele fica indisponível pra você. Com mídia digital, compartilhar não te impede de acessar nem de curtir o conteúdo. A distribuição desse conteúdo gera uma cópia.
Compartilhar conteúdo comprado não tem repercussão direta em como você curte a mídia, só tem alguns riscos caso o vendedor te identifique.
Este é um fórum onde a gente vê conteúdo de graça o tempo todo, e esse conteúdo que é de graça pra gente precisa ser comprado por outros. Gatekeep é, em essência, querer todos os direitos de acesso a conteúdo grátis, sem cumprir a obrigação moral de retribuir aos outros.
Dito isso, a psicologia dos indivíduos é complexa, e certamente existem motivos válidos pra alguém fazer "gatekeep". Seu exemplo provavelmente não é um deles, já que constitui um erro lógico.