Você está usando um navegador desatualizado. Ele pode não exibir este ou outros sites corretamente. Você deve atualizá-lo ou usar um navegador alternativo.
A única forma que eu conheço é num computador de verdade com o yt saver, ele contorna esses problemas, mas não conheço nenhum app de celular que funcione
Ela tem dois? Porque eu acabei de usar o navegador Aloha e o baixador de vídeo dele. Pensei que você já tinha tentado isso e não funcionou porque ela tem DRM no conteúdo, mas ela não tem, então é só usar esse navegador que baixa